左忠毅公逸事原文内容和翻译（左忠毅公的生平经历）

修改后：

创作背景：

《左忠毅公逸事》发生在魏忠贤设立东厂的时代，他冒充皇帝的命令来逮捕朝廷官员，清除异己。左光斗当时站在反对阉党的斗争的最前线，因此被杀害并被关进监狱。《左忠毅公逸事》中的“逸事”描述的是正史没有记载的事情，也就是已经失传了的故事。这些故事通常比较琐碎，但可以说明人物的品质、性格等。

方苞简介：

方苞（1668年5月25日—1749年9月29日），字灵皋，又字凤九，晚年号望溪，又号南山牧叟。他是汉族，来自江南的桐城（今安徽省桐城市凤仪里），生于江宁府（今江苏南京六合留稼村）。桐城的“桂林方氏”（又称“县里方”或“大方”）有着16代传承，与明末重要的思想家方以智一样，都属于“桂林方氏”的大家族。方苞是清代的散文家，也是桐城派散文的创始人之一，与姚鼐和刘大櫆并称为桐城三祖。

左忠毅公逸事注释：

我的父亲曾经说过，我的同乡前辈左忠毅公（左光斗）在做京城地区的学政时，有一天，天气风雪严寒，他带着几个骑马的随从改变了打扮出行，来到一座古寺。古寺里有个学生躺在桌子上睡着了，还有一篇很新写出来的文章。左公看完了那篇文章后，脱下皮制的外衣给他盖上，并且为他关好了门。左公询问寺里的和尚，原来那个学生就是史可法。等到考试的时候，差役喊了史可法的名字，左公高兴地注视着他，等他呈上了考卷，左公就当场给他评为第一名，并叫他进入内室，让他拜见夫人，说：“我的儿子们个个都碌碌无为，只有这个学生才能继承我的志向和事业。”后来左公被关进东厂的监狱，史可法经常在狱门外守候。魏忠贤这个阉宦对监狱的防范监视非常严格，连左公的家仆都不能接近。过了很长时间，史可法听说左公受到了炮烙酷刑，将要死去，就拿了五十两银子，泪流满面地与狱卒商量怎么去看望左公，最后狱卒被他打动了。有一天，史可法在监狱里用破旧的衣服和草鞋，背着竹筐，手拿长鑱，装作清理垃圾的人，引他进入了监狱。（狱卒）找到左公所在的地方，发现他坐在地上，靠在墙上，脸被烧焦了，额头也被烧烂了，从左膝以下，筋骨都脱落了。史可法跪在他面前，抱着他的膝盖哭了起来。左公听出了他的声音，但眼睛却睁不开，于是他使劲抬起手臂，用手指拨开眼皮，眼睛像火炬一样亮，生气地说：“你这个无用的奴才！你怎么到了这个地方！我国家的事情已经败坏到这个地步，我已经完蛋了，你竟然连身家性命都不顾，对大义一无所知！等不及奸贼们陷害你，我现在就要杀了你！”说完他就摸起地上的刑具，做出要投击他的样子。史可法什么都不敢说，匆匆离开了。以后他常常流着眼泪对别人描述这件事，说：“我老师的勇气和忠诚，都是铁石铸成的！”

先君子：作者对已经去世的父亲方仲舒的尊称。京畿：京城及其周边的地方。从数骑：几个骑马的随从一同。微行：暗中行动。庑：在庭院中的小屋。生：指学生。解貂：脱下貂皮制的衣服。史可法：字宪之，来自祥符（今河南省开封市），明末曾任兵部尚书大学士，清军入关时守卫扬州，公元1645年4月25日城被攻破，殉难。瞿然：吃惊注视的样子。面署第一：当场评为第一名。厂狱：明代特务机关东厂设置的监狱。逆阉：造反的太监，这里指魏忠贤。防伺：防止监控。炮烙：用烧红的铁来烙烧犯人的一种刑罚。长镬：一种长柄的铁锹，用于挖掘土壤。眦：眼眶。昧：不了解情况。构陷：陷害。

崇祯末年，农民起义军张献忠经常出没于蕲春、黄冈、潜山、桐城一带。史可法奉命在凤阳、庐州一带镇守。每次有警报，他就数个月不休息，让壮士们休息，自己坐在帐幕外面。他选了十个身体健壮的士兵，让其中的两个蹲下，自己依靠着他们的背，过了一段时间再轮换。每当寒冷的夜晚，他站起来，抖抖衣裳，盔甲上的冰霜掉落下来，发出响声。有人劝他稍微休息一下，他说：“我担心辜负了朝廷的期望，也怕辜负了我的老师。”

崇祯：明思宗的年号（1628—1644）。流贼：对农民起义军的蔑称。张献忠（1606—1647）是明末农民起义的领袖。1644年在成都称帝，建立了大西国，1646年被清军杀害。蕲春、黄冈、潜山、桐城：今湖北蕲春、黄冈，安徽潜山、桐城一带。凤庐道：负责凤阳府、庐州府一带的官员。道、道员是一道的官员。更休：轮流休息。漏鼓移：经过一段时间。漏是旧时用来计时的器具。鼓是用来报告时间的乐器。番代：轮流代替。

史可法守卫军队，经过桐城时，一定会亲自到左公的府上，问候左公的父母，然后在堂上拜见夫人。

躬造：亲自到。第：住宅。侯起居：问候。拜夫人于堂上：在堂上见夫人。

我叫涂山，是方苞的侄子，与我的父亲方仲舒相处很好，他告诉我监狱里的事情，是他亲自从史可法那里听来的。

宗老：同一宗族的老人。涂山：方苞的祖父的称号，名字是文。

方苞的主要作品有：

《左忠毅公逸事》、《孙征君传》、《狱中杂记》、《陶渊明》等。