三江第二节译文

《声律启蒙》逐句详解（三江第二段）

旌对旆，盖对幢。

故国对他邦。

千山对万水，九泽对三江。

山岌岌，水淙淙。

鼓振对钟撞。

清风生酒舍，皓月照书窗。

阵上倒戈辛纣战，道旁系剑子婴降。

夏日池塘，出没浴波鸥对对；

春风帘幕，往来营垒燕双双。

详解：

旌对旆[pèi]，盖对幢。

旌旗对旗子，车盖对车上帷幕。旌：有五色羽毛装饰的旗子。旆：形如燕尾的旗帜。幢：船上或车上能挡雨的油性帷幕。

故国对他邦。

祖国对他乡。

千山对万水，九泽对三江。

千座山对万条水，九大湖泊对三条大江。

山岌岌，水淙淙。

山高耸，水流淙淙。淙淙：水流的声音。

鼓振对钟撞。

鼓声震动对撞钟声。

清风生酒舍，皓月照书窗。

清风生起于酒店，明月照耀书房窗口。

阵上倒戈辛纣战，道旁系剑子婴降。

战场上辛纣王的战士倒转武器反戈一击，道路旁秦王子婴系好宝剑投降。阵上倒戈辛纣战：周武王与纣王（字子辛）决战于牧野，纣王纠集了残余部队释放了朝歌囚徒充军，结果他的部队阵前叛变，纣王大势已去。道旁系剑子婴降：刘邦入武关后，约秦王子婴投降，子婴绑缚自身，于路旁向刘邦投降。

夏日池塘，出没浴波鸥对对；

夏天池塘，一对对鸥鸟出没水中洗浴；

春风帘幕，往来营垒燕双双。

春风浮动门帘，成双的燕子来来往往，营建燕窝。