春夜宴桃李园序 详细解释

春夜宴桃李园序

这是《古文观止》选自《李太白集》中的一篇骈体文，也叫作《春夜宴诸从弟桃李园序》。记叙了作者在春光明媚的月夜，与弟兄们相聚于桃李园中，畅叙天伦之盛况。辞短韵长，逸趣横生。

译文

天地是万物的客栈，光阴是百代的过客，人生就像一场梦，欢乐能有多久？所以古人夜间秉着蜡烛游玩，实在是很有道理的。况且温暖的春天用瑰丽景色召唤我，天地万物又呈现如锦似绣的图相。今天我们相聚在桃李芬芳的园中，畅叙父子、兄弟之间的乐事。弟弟们才华俊秀，都有谢惠连似的才情，而我吟咏诗篇，独自愧不如谢灵运。清雅地赏玩大自然的景色兴致正浓，高谈阔论又转向清新的话题。摆开丰盛的筵席来坐赏名花，频频举杯在月光中酣醉，没有好作品，怎能抒发高雅的情怀？倘若作诗不成的，就按照当年石崇在金谷园宴客赋诗的先例，罚酒三杯。

注释

逆旅：客舍，客栈。阳春：温暖的春天。烟景：春天的景像，因春天常会呈现烟雾缭绕的景色。大块：大地或大自然。《庄子·大宗师》云：夫大块载我以形，劳我以生。文章：自然景色如绵绣交织。群季：弟弟们。恵连：南朝文学家谢惠能。康乐：指谢灵运，与族弟谢惠连合称“大小谢”。罚依金谷：晋代石崇，家有金谷园，在此处宴客，当筵赋诗。沒写成者罚酒三杯。