许渊冲登鹳雀楼译文赏析

许渊冲是一位著名的翻译家，他的翻译作品风格独特，深受读者喜爱。以下是他对《登鹳雀楼》的英文译文及赏析：

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

On the Stork Tower

The sun beyond the mountain glows;

The Yellow River seaward flows.

You can enjoy a grander sight

By climbing to a greater height.

许渊冲的译文简洁明了，语言优美，意境深远。他用简单的英文词汇和句式，准确地传达了原诗的意境和情感。

靠前句“白日依山尽”，许渊冲用“the sun beyond the mountain glows”来表达，用“glows”这个词来形容夕阳的余晖，非常贴切。

第二句“黄河入海流”，许渊冲用“the Yellow River seaward flows”来表达，用“flows”这个词来形容黄河的流动，非常生动。

第三句“欲穷千里目”，许渊冲用“You can enjoy a grander sight”来表达，用“enjoy”这个词来表达诗人的感受，非常贴切。

第四句“更上一层楼”，许渊冲用“By climbing to a greater height”来表达，用“climbing”这个词来表达诗人的行动，非常形象。

总的来说，许渊冲的译文不仅准确地传达了原诗的意思，还通过简洁明了的语言和生动形象的描写，展现了原诗的意境和情感，非常值得欣赏和学习。